1 00:00:03,269 --> 00:00:06,397 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:06,473 --> 00:00:10,170 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:10,243 --> 00:00:12,177 e desapareceu. 4 00:00:16,783 --> 00:00:19,377 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:19,452 --> 00:00:23,047 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:23,123 --> 00:00:27,253 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:28,428 --> 00:00:32,364 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:32,432 --> 00:00:37,028 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:38,138 --> 00:00:42,438 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:42,509 --> 00:00:45,603 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:45,678 --> 00:00:48,511 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:48,581 --> 00:00:50,811 será o salto para casa. 13 00:00:52,385 --> 00:00:54,683 [ Pessoas rindo ] 14 00:00:55,855 --> 00:00:59,120 Então, o que o policial disse? 15 00:01:00,393 --> 00:01:04,295 - Provavelmente disse que deveria arranje um emprego diário. - [Rindo] 16 00:01:04,364 --> 00:01:09,165 [Risadas] Ei, amigo. O que você fez? Fuga de um lar para atrofiados comedicamente, 17 00:01:09,235 --> 00:01:11,726 ou apenas os irremediavelmente estúpidos, hein? [Drum Sting, Cymbal Crash] 18 00:01:13,206 --> 00:01:15,504 Fique comigo, sim, Davey? 19 00:01:15,575 --> 00:01:19,511 Ah, sim. Bem, este-esse policial disse isso- 20 00:01:19,579 --> 00:01:23,242 Sim, ele estava trazendo você. Ele estava me transportando, e-e eu estava- 21 00:01:23,316 --> 00:01:25,784 Nu. [Risos] nu. 22 00:01:25,852 --> 00:01:28,582 E, ah- Você estava- Você estava segurando as ovelhas. 23 00:01:30,156 --> 00:01:32,090 E então você disse- 24 00:01:33,827 --> 00:01:35,761 "Ah, garoto''? 25 00:02:51,137 --> 00:02:56,871 [Rindo] Ah, cara, ah, cara. Como você gosta disso, senhoras e senhores? 26 00:02:56,943 --> 00:02:59,605 Davey tem uma nova rotina, e ele se esqueceu de me contar sobre isso. 27 00:02:59,679 --> 00:03:02,705 Graças a Deus, um de vocês tenho uma nova rotina. 28 00:03:02,782 --> 00:03:05,114 Ei, amigo, você quer vir aqui e fazer um show sozinho? 29 00:03:05,185 --> 00:03:07,119 Aposto que você faz muitas coisas sozinho, né? 30 00:03:07,187 --> 00:03:09,678 - [Drumroll, Cymbal Crash] - Ei, quem diabos você pensa que é? 31 00:03:09,756 --> 00:03:13,624 Então, de qualquer forma, lá estava eu, parado nos arbustos, nu- 32 00:03:13,693 --> 00:03:18,460 Joey, por favor. Sente-se. Sente-se. segurando uma ovelha. 33 00:03:18,531 --> 00:03:21,762 E esse policial aparece e ele me diz: 34 00:03:21,834 --> 00:03:25,702 "Sabe, você simplesmente não pode fique por aí assim. 35 00:03:25,772 --> 00:03:27,865 E-E eu disse: "Não, não, não. 36 00:03:27,941 --> 00:03:32,810 Está tudo bem porque, você vê, é temporada de ovelhas. 37 00:03:33,913 --> 00:03:35,881 [Homem] O que ele disse? 38 00:03:35,949 --> 00:03:39,441 Veja, eu disse: "Não, está tudo bem, é temporada de ovelhas. 39 00:03:39,519 --> 00:03:41,453 Você perdeu a cabeça? 40 00:03:41,521 --> 00:03:46,151 [Mulher rindo] Bem, entendi. 41 00:03:46,226 --> 00:03:49,218 - Temporada de ovelhas! [risos] - Ah, estamos mortos. 42 00:03:49,295 --> 00:03:52,787 Não, isso é pior que a morte. Talvez eles devessem jogar sujeira em nós então sabemos que estamos mortos. 43 00:03:52,865 --> 00:03:54,924 Então, pessoal legal já bebeu o mínimo? 44 00:03:55,001 --> 00:03:57,993 Valeria a pena sair mais cedo. [Rindo] 45 00:03:58,071 --> 00:04:01,131 Eu tive o mesmo problema com a polícia uma vez 46 00:04:01,207 --> 00:04:04,506 Não esta noite. Nós os perdemos. Não, realmente. Fui assediado pela polícia, 47 00:04:04,577 --> 00:04:07,068 e tudo que eu estava fazendo estava passeando com meu pequeno poodle. 48 00:04:07,146 --> 00:04:09,341 [Homem] Olha, senhora, isso é um ato profissional, ok? 49 00:04:09,415 --> 00:04:11,679 Isso é uma questão de opinião. Olha, amigo, 50 00:04:11,751 --> 00:04:13,776 Eu tenho gente suficiente aqui fazendo papel de bobo. 51 00:04:13,853 --> 00:04:16,321 Você quer ser um idiota, você faz isso no seu tempo, certo? 52 00:04:16,389 --> 00:04:18,448 Sim, meu pequeno poodle, o nome dela era Tis, 53 00:04:18,524 --> 00:04:21,618 e, oh, ela era a mais fofa pequena xícara de chá que você já viu. 54 00:04:21,694 --> 00:04:24,424 Bem, eu a deixei sair da coleira para usar o, uh- 55 00:04:24,497 --> 00:04:27,159 Bem, para ir para o, uh- Você sabe. 56 00:04:27,233 --> 00:04:29,963 Do nada vem esse grande e velho gato preto, 57 00:04:30,036 --> 00:04:32,436 e ele passa correndo, e Tis- Boom- 58 00:04:32,505 --> 00:04:34,735 decola para os arbustos, logo depois dela. 59 00:04:35,975 --> 00:04:37,909 Esta é uma história triste. 60 00:04:37,977 --> 00:04:41,140 Sim, bem, eu vou para os arbustos procurando por ela. 61 00:04:41,214 --> 00:04:43,876 Claro, porém, Eu não estava, hum, nu. 62 00:04:45,451 --> 00:04:48,477 - Bem, você não pode ter tudo. - Sim, ou então você teria ido embora. 63 00:04:48,554 --> 00:04:52,354 - Olha, estou avisando, ok? - [Sam] Então, deixe-me perguntar a você esta é uma pergunta, no entanto. 64 00:04:52,425 --> 00:04:54,916 Você teve uma ovelha com você? 65 00:04:54,994 --> 00:04:57,428 O que você está falando? 66 00:04:57,497 --> 00:05:00,955 N-N-Não, ele está certo. Eu não tinha uma ovelha. 67 00:05:01,034 --> 00:05:04,663 Mas eu estava saindo daqueles arbustos, bem na esquina, 68 00:05:04,737 --> 00:05:06,864 e eu estava ligando para meu cachorro, quando de repente... 69 00:05:06,939 --> 00:05:09,464 esse policial vem até mim, e ele me agarra, 70 00:05:09,542 --> 00:05:12,204 e ele me prende, e ele me puxa na frente do juiz. 71 00:05:12,278 --> 00:05:14,212 Para quê? Por pisar em seu ato. 72 00:05:14,280 --> 00:05:18,216 N-N-Não. Para solicitar com o propósito de prostituição. 73 00:05:18,284 --> 00:05:20,411 [Homem] Bem, isso não me surpreende. 74 00:05:20,486 --> 00:05:23,512 Bem, isso me surpreendeu! Quer dizer, eu não estava. 75 00:05:23,589 --> 00:05:29,550 Eu estava parado na esquina, chamando meu cachorro, dizendo: "Aqui, Tis. Aqui, Tis.'' 76 00:05:29,629 --> 00:05:34,589 - Ah, fique com a garota. Você é arrepiante preciso de algo engraçado no ato. - É isso. Eu vou matá-lo. 77 00:05:36,569 --> 00:05:39,868 Vamos fazer um show aqui, ok? Quem diabos você pensa que é? 78 00:05:39,939 --> 00:05:44,535 Que tal um pouco de respeito, ok? Quem diabos você pensa que é? Obrigado e boa noite! 79 00:05:44,610 --> 00:05:48,546 Tudo bem, vamos dar uma rodada de- uma salva de palmas... 80 00:05:48,614 --> 00:05:51,947 para os estilos de comédia de Parker e MacKay... 81 00:05:52,018 --> 00:05:55,613 e o nosso, uh, Frankie, Washarskie! 82 00:05:55,688 --> 00:05:58,885 Eu não entendo isso. Por que você escolheu subir ao palco conosco esta noite? 83 00:05:58,958 --> 00:06:00,892 Estávamos morrendo lá fora. Você não entende isso? 84 00:06:00,960 --> 00:06:03,895 E você-você- Obviamente você estava morrendo, e foi por isso que subi ao palco. 85 00:06:03,963 --> 00:06:06,796 [Homem] Não era o momento certo. Você não tem senso de timing cômico. 86 00:06:06,866 --> 00:06:09,096 O que diabos aconteceu para você aí fora? Uh- 87 00:06:09,168 --> 00:06:10,157 Sim- Bem- 88 00:06:10,236 --> 00:06:12,830 Qual foi essa luta, sua impressão de Joe Louis em uma noite ruim? 89 00:06:12,905 --> 00:06:14,873 Eu estava salvando você. Meu? 90 00:06:14,941 --> 00:06:17,239 Eu não acho que você deveria ter tentei acertar aquele cara. 91 00:06:17,310 --> 00:06:20,143 Eu não teria que fazer isso se você não tivesse colocaram o amplo em ação. Largo! 92 00:06:20,213 --> 00:06:22,738 Eu pensei que ela estava muito engraçado, na verdade. Eu salvei suas bundas. 93 00:06:22,815 --> 00:06:24,749 Sim, isso foi porque Davey perdeu o tempo. 94 00:06:24,817 --> 00:06:29,083 Oh sim? Bem, qual foi o seu desculpa para ser um "sujo"? Nem perto. 95 00:06:29,155 --> 00:06:31,089 [Sam] Olha, olha. Uh, pessoal- 96 00:06:31,157 --> 00:06:33,853 Eu acho que você deveria apenas mantenha suas penas longe do nariz de Davey... 97 00:06:33,926 --> 00:06:36,417 e voltar para onde você pertence - esperando nas mesas. 98 00:06:40,833 --> 00:06:42,767 [estala os dedos] [Suspiros] 99 00:06:45,004 --> 00:06:46,938 Achei você engraçado. 100 00:06:47,006 --> 00:06:50,442 Ah, que diferença isso faz? Mack me odeia. 101 00:06:50,510 --> 00:06:53,707 Bem, pela aparência das coisas, Mack odeia todo mundo. 102 00:06:53,780 --> 00:06:57,341 Eu não posso voltar a esperar nas mesas. Eu simplesmente não posso. 103 00:06:57,417 --> 00:06:59,351 Olha, eu te digo uma coisa. 104 00:06:59,419 --> 00:07:03,788 Assim que ele se acalmar, vamos todos sentar e conversar tudo isso acabou. 105 00:07:03,856 --> 00:07:05,790 Ah, vamos lá. Você o ouviu. 106 00:07:05,858 --> 00:07:08,554 Quero dizer, ele não se importa se eu sou bom ou o quê. 107 00:07:08,628 --> 00:07:12,223 Quero dizer, tudo com o que ele se importa é ele mesmo. Deus! 108 00:07:12,298 --> 00:07:17,861 Ele é o mais egoísta e egocêntrico egomaníaco eu já tive o infortúnio conhecer na minha vida! 109 00:07:17,937 --> 00:07:21,031 Agora pergunte a ela o que ela realmente pensa no cara. 110 00:07:21,107 --> 00:07:24,338 - Como você realmente se sente sobre ele? - Ah, sou louca por ele. 111 00:07:24,410 --> 00:07:26,310 Eu sabia. Você está brincando. 112 00:07:26,379 --> 00:07:31,373 Não, quero dizer, você conhece Mack. Ele pode ser tão doce. 113 00:07:31,451 --> 00:07:34,887 Quando começamos a sair, ele costumava segurar minha cadeira... 114 00:07:34,954 --> 00:07:39,516 e me ajude com meu casaco e acendo meu cigarro, e eu nem fumo. 115 00:07:39,592 --> 00:07:42,823 E então você se ofereceu para me dar uma chance, e ele se transforma em um futz! 116 00:07:42,895 --> 00:07:44,829 Fechar. 117 00:07:44,897 --> 00:07:47,832 Olha, você está uma senhora muito engraçada, Frankie, 118 00:07:47,900 --> 00:07:51,063 e eu não acho que você deveria deixar Mack ou-ou qualquer outra pessoa lhe disser algo diferente. 119 00:07:51,137 --> 00:07:53,662 Você realmente acha isso? Sim. 120 00:07:53,739 --> 00:07:55,900 Você pode me obrigar a qualquer hora- Uh, ria. [Limpa a garganta] 121 00:07:55,975 --> 00:07:59,411 Faça-me rir, a qualquer hora. Então você apenas seca os olhos... 122 00:07:59,479 --> 00:08:02,175 e esqueça de esperar nas mesas. 123 00:08:02,248 --> 00:08:04,682 Mesas? Todos vocês, idiotas, podem ir voltando a servir nas mesas! 124 00:08:04,750 --> 00:08:08,242 Que tipo de truque foi esse com o cliente? Ninguém ataca um patrono meu! 125 00:08:08,321 --> 00:08:10,915 Este é Lou Collins, o dono do Cocono Club- 126 00:08:10,990 --> 00:08:13,254 Mack estava nervoso com me testando no ato esta noite. 127 00:08:13,326 --> 00:08:16,454 onde você está na folha de pagamento- E onde está aquele seu parceiro idiota? 128 00:08:16,529 --> 00:08:18,463 com seu parceiro, MacKay. Ah, bem- 129 00:08:18,531 --> 00:08:21,159 A propósito, você está em Poconos. Você quer dizer Mack. 130 00:08:21,234 --> 00:08:25,193 Que outro parceiro idiota você tem? O Cocono nos Poconos. 131 00:08:25,271 --> 00:08:29,173 Eu, uh- E eu não estou considerando você, porque você merece coisa melhor. 132 00:08:29,242 --> 00:08:31,506 [Porta abre] Merece melhor do que o quê? 133 00:08:31,577 --> 00:08:33,977 Você não melhora do que Parker e MacKay, amigo, 134 00:08:34,046 --> 00:08:38,380 e você tem muita sorte para nos ter neste resumo de dois bits 135 00:08:38,451 --> 00:08:44,014 Tudo bem. Agora olhe, Mack- Sam, é 1959, e você está prestes a ser demitido. 136 00:08:44,090 --> 00:08:47,025 - ...buraco na parede de um mergulho! - Você está demitido! 137 00:08:47,093 --> 00:08:49,755 - Estou demitido. - Obrigado pelo aviso prévio. 138 00:08:50,830 --> 00:08:53,697 - Você recebeu todos os avisos que precisava. - Você não- 139 00:08:53,766 --> 00:08:56,360 Você não pode me demitir. Eu tenho um contrato. Observe-me. Eu farei isso de novo. 140 00:08:56,435 --> 00:08:59,893 - Espere um segundo. Por que não apenas fale sobre isso, ok? - Você está demitido. Como foi isso? 141 00:09:00,706 --> 00:09:03,641 [Frankie] Ah.! Mack, não! Mack, não! Fácil- 142 00:09:03,709 --> 00:09:06,041 [Todos gritando] 143 00:09:06,112 --> 00:09:08,046 Al, o que vou fazer? Nada. 144 00:09:08,114 --> 00:09:12,312 O que você quer dizer com nada? Porque em cerca de cinco segundos, Carlo DeGorio vai subir as escadas, 145 00:09:12,385 --> 00:09:15,252 e o cara dele vai dizer- Ei, idiotas! 146 00:09:17,890 --> 00:09:20,154 Sr. DeGorio quer falar com você. 147 00:09:20,226 --> 00:09:24,595 Sr. DeGorio, seu filho cantou muito bem esta noite. Quero dizer, tal pai, tal filho. 148 00:09:24,664 --> 00:09:27,792 Como você saberia? Você está de volta aqui gritando com os quadrinhos. 149 00:09:27,867 --> 00:09:30,631 Querida, por que você não vai, uh, pó no nariz? 150 00:09:30,703 --> 00:09:33,297 Ooh, eu gostaria de ajudá-la pó no nariz, 151 00:09:33,372 --> 00:09:35,306 e o queixo e o pescoço- [ DeGorio ] Joey, por favor. 152 00:09:35,374 --> 00:09:38,343 Sr. DeGorio diz que eu deveria me desculpar para me divertir com você lá fora. 153 00:09:38,411 --> 00:09:41,073 Bem, alguém deveria te ensinar um pouco de etiqueta do público. 154 00:09:41,147 --> 00:09:44,446 Vamos, Mack. Por que vocês não apenas restringem sua conversa por um momento? 155 00:09:44,517 --> 00:09:47,577 O nome é DeGorio, Carlos DeGorio. 156 00:09:47,653 --> 00:09:50,850 [Ziggy bipando] Da Areia Dourada de Las Vegas. 157 00:09:50,923 --> 00:09:53,187 - Gostaria de lhe fazer uma oferta. - [Todos] Oferta? 158 00:09:53,259 --> 00:09:56,854 - Você vai gostar dessa parte, Sam. - Duas semanas no Golden Sand em Vegas. 159 00:09:56,929 --> 00:10:00,194 Oh. Las Vegas? O showroom principal? 160 00:10:00,266 --> 00:10:02,359 [Risos] Veja primeiro como você se sai no salão. 161 00:10:02,435 --> 00:10:04,926 - Eles não estão disponíveis. - O que? 162 00:10:05,004 --> 00:10:06,995 - Eles, uh, trabalham para mim. - Você acabou de nos despedir. 163 00:10:07,073 --> 00:10:09,473 - Espere um segundo. - Consegui um contrato por mais três semanas. 164 00:10:09,542 --> 00:10:11,737 - Você acabou de nos despedir. - Ei, ei, ei. 165 00:10:11,811 --> 00:10:14,439 Por que vocês não malham os detalhes entre vocês, ok? 166 00:10:14,513 --> 00:10:16,447 E eu verei vocês três em Las Vegas na sexta-feira. 167 00:10:16,515 --> 00:10:20,042 - O que você quer dizer com nós três? - Quer dizer, eu gosto da garota. Tem algum problema com isso? 168 00:10:20,119 --> 00:10:23,885 - Sem problemas. - Bom. Vejo você em Las Vegas. 169 00:10:23,956 --> 00:10:26,720 E eu e você, jantaremos quando você chegar lá. 170 00:10:26,792 --> 00:10:29,022 Ah, eu não sei. Sem problemas. 171 00:10:29,095 --> 00:10:31,723 Não pensei assim. 172 00:10:31,797 --> 00:10:34,561 Sem problemas? Sem problemas? Sem problemas? Sem problemas? 173 00:10:34,634 --> 00:10:37,296 Você tem um problema. Eu tenho um contrato. Você nos demitiu! 174 00:10:37,370 --> 00:10:39,361 Você não pode dizer a esse homem Vou jantar com ele. 175 00:10:39,438 --> 00:10:41,065 Quem disse que eu demiti você? Nós dizemos.! 176 00:10:41,140 --> 00:10:43,540 Você está trabalhando para mim, você faz tudo o que eu digo. Agora apenas relaxe. 177 00:10:43,609 --> 00:10:47,306 É a sua palavra contra a minha. Para você? Achei que éramos parceiros. 178 00:10:47,380 --> 00:10:51,407 - Davey e eu somos parceiros. Você? Você é um pé no saco. - Uma dor no pescoço? 179 00:10:51,484 --> 00:10:54,044 - E você está preso aqui por mais três semanas. - Pode, Lou. 180 00:10:54,120 --> 00:10:56,714 Você nos demitiu. Nós estamos indo para Las Vegas. 181 00:10:56,789 --> 00:10:58,814 A razão pela qual estamos indo para Las Vegas é por minha causa. 182 00:10:58,891 --> 00:11:01,325 Eu tenho um acordo! Três semanas! 183 00:11:01,394 --> 00:11:04,261 [ Portas batidas ] E vou processar por violação. 184 00:11:04,330 --> 00:11:07,458 [ Mack e Frankie discutindo ] Quadrinhos! Eu dou uma chance a eles em ser uma estrela- 185 00:11:07,533 --> 00:11:10,900 Você está em uma verdadeira montanha-russa aqui. O que está acontecendo aqui, Al? 186 00:11:10,970 --> 00:11:12,938 Você acredita nessas pessoas? Eles são malucos. 187 00:11:13,005 --> 00:11:16,406 E aquele cara, DeGorio, quero dizer, ele saiu de algum filme ou algo assim. 188 00:11:16,475 --> 00:11:21,606 Bem, ele é muito bem relacionado com a família, e Ziggy diz há 90,5% de chance... 189 00:11:21,681 --> 00:11:25,173 que ele é a razão disso o touro furioso ali desaparece. 190 00:11:25,251 --> 00:11:27,947 Eu odeio quando você diz "desaparece". 191 00:11:28,020 --> 00:11:29,954 Bem, ele desaparece. Oh. 192 00:11:30,022 --> 00:11:34,686 Uh, 2 de maio de 1959, MacKay- Macklyn MacKay- 193 00:11:34,760 --> 00:11:38,457 desaparece logo depois Parker, MacKay e Washarskie têm sua estreia de abertura 194 00:11:38,531 --> 00:11:40,465 Espere, espere. no showroom em Las Vegas. 195 00:11:40,533 --> 00:11:42,467 Quem é Washarskie? Ela tem que mudar de nome. 196 00:11:42,535 --> 00:11:44,469 [A discussão continua] 197 00:11:44,537 --> 00:11:47,301 O que acontece? Eu não sei. Ele nunca mais foi visto. 198 00:11:47,373 --> 00:11:51,571 Em italiano, dizemos que ele provavelmente está dormindo com os peixes. 199 00:11:51,644 --> 00:11:55,239 Mas é claro que não há peixes em Las Vegas, então ele provavelmente está dormindo com os escorpiões... 200 00:11:55,314 --> 00:11:59,842 ou dormindo com as centopéias ou cascavéis, coiotes- Ok, entendi a foto. 201 00:11:59,919 --> 00:12:02,114 [Porta abre] Não consigo ouvir mais uma palavra sobre isso. 202 00:12:02,188 --> 00:12:05,589 Você tem que ouvir muitas, muitas mais palavras disso, porque temos que trabalhar em nossa atuação. 203 00:12:05,658 --> 00:12:08,491 Agir? O que você quer dizer com agir? Você não faz parte da minha atuação. Cães da pradaria- 204 00:12:11,931 --> 00:12:14,195 [Homem na Rádio] Olá, pessoal. Este é Lucky Buck- 205 00:12:14,266 --> 00:12:17,326 [Al] Sam, você sabe? qual é o segredo da comédia? 206 00:12:17,403 --> 00:12:20,668 - Não, e não quero saber. - O segredo da comédia é- 207 00:12:20,740 --> 00:12:22,674 Al, eu não me importo. tempo. 208 00:12:22,742 --> 00:12:24,767 Por que você não se importa? 209 00:12:24,844 --> 00:12:27,574 - [Sussurrando] Porque eu não sou engraçado. - Você não deveria ser engraçado. 210 00:12:27,646 --> 00:12:30,581 - Você é um cientista. - Bem, obrigado por compartilhar isso. 211 00:12:30,649 --> 00:12:34,608 E se você me contar que você era um stand-up, Eu vou... eu vou... pow! 212 00:12:34,687 --> 00:12:39,454 Você não pode usar Pow. Sou um holograma. E não, eu nunca fui um stand-up. 213 00:12:39,525 --> 00:12:41,789 É um milagre. Agora ouça. 214 00:12:41,861 --> 00:12:44,091 Você é a metade cantante de uma equipe de comédia. 215 00:12:44,163 --> 00:12:48,327 Você tem os gráficos de Davey. Tudo que você precisa fazer é aprender as músicas e você fingir as rotinas, 216 00:12:48,400 --> 00:12:50,527 e então você salva Mack de quem quer que ele esteja irritando, 217 00:12:50,603 --> 00:12:52,764 e bingo, você sai dessa. 218 00:12:52,838 --> 00:12:54,772 O que mais poderia acontecer? [Ronco] 219 00:12:54,840 --> 00:12:56,671 Eu não poderia ser engraçado. Bem, temos Ziggy. 220 00:12:56,742 --> 00:12:59,176 Ziggy não é engraçado. Eu sei. 221 00:12:59,245 --> 00:13:01,941 Mas Ziggy aproveitou as maiores equipes de comédia de todos os tempos. 222 00:13:02,014 --> 00:13:05,279 Quem ele tem? "Ao vivo de Roma, é o Nero, na escadaria do'"- 223 00:13:05,351 --> 00:13:08,320 Não, não, não. Temos Laurel e Hardy, Abbott e Costello, Martin e Lewis, 224 00:13:08,387 --> 00:13:12,483 - Burns e Allen - os melhores. - Al, somos três, ok? 225 00:13:12,558 --> 00:13:14,719 - Os Três Patetas. - Isso não é engraçado. 226 00:13:14,794 --> 00:13:17,228 Além disso, eu não sei As rotinas de Dave e Mack. 227 00:13:17,296 --> 00:13:19,230 Tudo bem. Eles também não os conhecem. 228 00:13:19,298 --> 00:13:22,233 - O que? - De acordo com Ziggy, a razão pela qual eles bombardearam... 229 00:13:22,301 --> 00:13:27,739 foi porque Mack tentou forçar Frankie a entrar na dupla quando ele deveria ter criado um trio. 230 00:13:27,807 --> 00:13:32,244 Ah, entendo. E alguém na plateia não achei que eles eram engraçados, então eles mataram Mack. 231 00:13:32,311 --> 00:13:34,245 Isso faz muito sentido. Ha, ha. 232 00:13:34,313 --> 00:13:36,247 [Frankie] O que faz sentido? 233 00:13:36,315 --> 00:13:40,513 Ei, ainda não é minha vez de dirigir? Quero dizer, que horas são? 234 00:13:40,586 --> 00:13:42,247 0400. Ah, 4:00. 235 00:13:42,321 --> 00:13:44,255 Você está dirigindo há 10 horas? 236 00:13:44,323 --> 00:13:48,851 Olha, por que não entramos, uh, Gallup, o que quer que seja? 237 00:13:48,928 --> 00:13:51,362 Tomaremos uma xícara de café. [O ronco continua] 238 00:13:54,567 --> 00:13:57,365 Mack, você quer entrar para um café? Mack? 239 00:13:57,436 --> 00:13:59,370 Por que não apenas deixá-lo dormir? 240 00:14:01,207 --> 00:14:06,543 [Gemidos] Quando eu estava acordando, ouvi você dizer algo sobre Mack ter sido morto? 241 00:14:06,612 --> 00:14:08,546 Ah, não, não, não. Mack? 242 00:14:08,614 --> 00:14:11,742 Não, não. Eu estava apenas dizendo para mim mesmo que- 243 00:14:11,817 --> 00:14:17,619 que se Mack não nos ajudasse a trabalhar algumas novas rotinas que incluem você, que o público o mataria. 244 00:14:17,690 --> 00:14:20,284 Nós. Conversa cômica, você sabe. 245 00:14:20,359 --> 00:14:24,989 Não, Sam. O quadrinho está tentando para matar o público, e se ele não consegue, ele morre no palco. 246 00:14:25,064 --> 00:14:27,089 [ Toques de sinos ] Entendeu? 247 00:14:29,735 --> 00:14:32,260 [ Toques de sinos ] Você senta em qualquer lugar seus pequenos corações desejam. 248 00:14:32,338 --> 00:14:35,535 Vou pegar a melhor xícara de café para você deste lado do Rio Grande. 249 00:14:37,309 --> 00:14:40,210 Você sabe, você está certo. Sobre o quê? 250 00:14:40,279 --> 00:14:44,841 Bem, não há nenhuma maneira que eu possa trabalhe em "Mr. Show Biz" ou "Heroes". [ Toques de sinos ] 251 00:14:44,917 --> 00:14:46,885 Claro que você pode. Existem muitas mulheres heroínas. 252 00:14:46,952 --> 00:14:50,786 Não há razão para que você não possa- Ok, pessoal. Estou aqui! 253 00:14:50,856 --> 00:14:54,690 Deixe-me tirar uma foto da sala. Fique quieto. Lindo. Deixe-me tirar uma foto sua. 254 00:14:54,760 --> 00:14:58,252 Ótimo. Você apenas olha para isso em um minuto, e aposto que coloquei você nisso também. [Risos] 255 00:14:58,330 --> 00:15:01,891 Ok, café para todos! Coloque no cheque do grandalhão. 256 00:15:01,967 --> 00:15:05,095 Ah, quer saber? Eu tenho uma pergunta para você. Essa é a sua caminhonete lá fora? Sim. 257 00:15:05,170 --> 00:15:08,970 Realmente? O grande vermelho, com o lindo letras que dizem Raymond's Refrigerating? Sim. 258 00:15:09,041 --> 00:15:12,636 Aquele que está sentado nisso enorme poça de coisa marrom leitosa? 259 00:15:12,711 --> 00:15:16,442 É o meu sorvete! Segure, segure. Eu estava brincando com você. 260 00:15:16,515 --> 00:15:20,747 Essa é uma boa maneira de começar seu coração de manhã, não é, grandalhão? 261 00:15:20,819 --> 00:15:22,810 Você se acha engraçado? 262 00:15:22,888 --> 00:15:25,356 - Ela riu. - [risos] 263 00:15:25,424 --> 00:15:28,916 Bem, talvez não seja tão engraçado se você estiver olhando do outro lado do seu rosto! 264 00:15:28,994 --> 00:15:32,452 Ouça, você tem que desculpar meu irmão. Ele acabou de ser libertado de um asilo 265 00:15:32,531 --> 00:15:34,465 O outro lado do meu rosto? e ele não é muito bom- 266 00:15:34,533 --> 00:15:37,263 - Sim! - lidando com pessoas agora, mas logo ele ficará bem novamente. 267 00:15:38,404 --> 00:15:40,133 É melhor você trancá-lo. 268 00:15:40,205 --> 00:15:42,765 Eu gostaria de te agradecer pela sua gentil observação... 269 00:15:42,841 --> 00:15:46,436 e avisar que estamos fazendo tudo o que pudermos para contê-lo. 270 00:15:47,880 --> 00:15:49,472 [Expira] 271 00:15:49,548 --> 00:15:52,813 Algumas pessoas não têm senso de humor, sabe? 272 00:15:52,885 --> 00:15:55,217 Você sabe, você pode ter invente algo agora. 273 00:15:55,287 --> 00:15:57,482 Poderíamos fazer um pouco sobre mim fugindo de um asilo. 274 00:15:57,556 --> 00:15:59,490 Por que você faz isso? Fazer o quê? 275 00:15:59,558 --> 00:16:03,517 Por que você age como um geek então Davey tem que vir salvar você? 276 00:16:03,595 --> 00:16:05,529 O que devo fazer, esperar por você? 277 00:16:05,597 --> 00:16:08,725 Ah, suponho que você pense que apenas os homens podem ser heróis. Sim eu faço. 278 00:16:08,801 --> 00:16:11,565 Você sabe, as mulheres são bastante capazes de cuidar de si mesmos. 279 00:16:11,637 --> 00:16:14,003 Mas a maioria deles nem sabia disso em 1959. 280 00:16:14,073 --> 00:16:16,371 Nós não precisamos de você para vir correndo em nosso socorro. 281 00:16:17,710 --> 00:16:20,702 [Risos] Ei, isso é muito engraçado. 282 00:16:20,779 --> 00:16:23,612 As mulheres podem cuidar de si mesmas. Sim, certo. 283 00:16:23,682 --> 00:16:26,242 Não faça isso comigo. Estou falando sério, Mack. Pare com isso! Oh. 284 00:16:26,318 --> 00:16:30,516 Tudo bem. Tudo bem. Agora vamos. 285 00:16:30,589 --> 00:16:32,523 Por que não apenas- 286 00:16:32,591 --> 00:16:37,824 Por que não nos concentramos apenas no que vamos nos apresentar no palco amanhã à noite? 287 00:16:37,896 --> 00:16:42,094 Nós não estamos fazendo nada amanhã à noite. Parker e MacKay vão subir no palco, ok? 288 00:16:42,167 --> 00:16:44,362 - Ah, e Lane. - Faixa? 289 00:16:44,436 --> 00:16:46,836 Bem, você vê, eu gosto disso melhor que Washarskie. 290 00:16:46,905 --> 00:16:49,499 - Eu também. - As mulheres não são engraçadas. 291 00:16:49,575 --> 00:16:52,635 E Gracie Allen? Ela tem George Burns. 292 00:16:52,711 --> 00:16:54,770 Elaine May. Mike Nicols. 293 00:16:54,847 --> 00:16:56,781 Lucille Bola. Desi Arnaz. 294 00:16:56,849 --> 00:16:59,044 -Fanny Brice! -Nicky Arnstein. 295 00:16:59,118 --> 00:17:03,555 O que? Bem, eu tenho Parker e MacKay. 296 00:17:03,622 --> 00:17:07,922 NÃO. Olhar. Nós não precisamos de você. Nós não queremos você. 297 00:17:07,993 --> 00:17:12,327 Nós nem achamos que podemos querer você. E se o fizéssemos, não o faríamos. Entendi? 298 00:17:12,398 --> 00:17:14,423 Não. [Al] Sam, você precisa fazer isso funcionar. 299 00:17:14,500 --> 00:17:18,869 Ele tem apenas 3 2 horas e 23 minutos antes de fazer sua última apresentação. Olha, Mack. 300 00:17:18,937 --> 00:17:22,100 DeGorio não vai deixar. continue sem ela, então é melhor começarmos a pensar... 301 00:17:22,174 --> 00:17:24,904 sobre como fazer este ato é um trio. Certo! 302 00:17:24,977 --> 00:17:26,410 [Homem] Encomende.! 303 00:17:27,980 --> 00:17:31,245 Ok, olhe. Ela tem cinco minutos conosco, mas é isso. 304 00:17:31,316 --> 00:17:34,080 Espere um minuto. Isso é um pouco. 305 00:17:34,153 --> 00:17:37,316 Quer dizer, eu quero pelo menos três com vocês e um sozinho ou não vou fazer isso. 306 00:17:37,389 --> 00:17:40,256 - Você acha que pode me chantagear? - Sim. 307 00:17:40,325 --> 00:17:42,520 Então por que você não desce, ok? 308 00:17:42,594 --> 00:17:45,757 Vocês dois. Agora sente-se e vamos comece a trabalhar em alguma coisa, certo? 309 00:17:45,831 --> 00:17:47,765 Vamos tentar inventar alguma coisa. Bom. Faça um pouco. 310 00:17:47,833 --> 00:17:50,097 Um pouco, sim. Uh, "Man In The Street" de Steve Allen. 311 00:17:50,169 --> 00:17:53,332 Um pouco sobre um homem na rua. Sim. Com a Supergirl. Com a Supergirl. 312 00:17:53,405 --> 00:17:56,272 Você é um repórter. Você está entrevistando pessoas- Sou repórter, 313 00:17:56,341 --> 00:17:59,242 estou na rua e estou entrevistando pessoas, e hoje eu me deparo com... 314 00:17:59,311 --> 00:18:02,280 duas super pessoas- pessoas. 315 00:18:02,347 --> 00:18:04,281 Isso é loucura. Você tem uma ideia melhor? 316 00:18:04,349 --> 00:18:06,283 Dê-me um minuto. Não. Sente-se. 317 00:18:06,351 --> 00:18:10,947 Ok. Agora me escute. Olá, meu nome é Dave Parker. Olá. 318 00:18:11,023 --> 00:18:15,255 E eu estou aqui hoje, seu homem na rua, entrevistando com- 319 00:18:15,327 --> 00:18:17,989 Super garota! Supergirl, sim. 320 00:18:18,063 --> 00:18:19,997 Então, Supergirl, me diga- Ei, ei, ei. 321 00:18:20,065 --> 00:18:22,465 Ei, ei. Se você vai fazer aquela coisa estranha e maluca, 322 00:18:22,534 --> 00:18:25,196 é melhor você me dar meu ketchup e faça isso em outro lugar. 323 00:18:25,270 --> 00:18:28,330 [Mack] Bem, você nos fez um favor. De qualquer forma, o café não estava tão bom. 324 00:18:28,407 --> 00:18:30,341 [Sam] Ah, sim, foi. O café estava ótimo. 325 00:18:30,409 --> 00:18:33,037 [Al] Vamos, Sam. Continue assim. Você precisa fazer esse ato funcionar. 326 00:18:33,112 --> 00:18:35,603 Ei, ei. Este é Dave Parker aqui, seu homem na rua, 327 00:18:35,681 --> 00:18:38,445 e, uh, estou aqui hoje, conversando com- 328 00:18:39,551 --> 00:18:43,043 Ah. Super garota! Super garota. E? 329 00:18:44,623 --> 00:18:47,751 E eu sou, hum, o Super-Homem. Ah! 330 00:18:47,826 --> 00:18:53,230 Então me diga, você-você-você Supers, uh, o que é uma média dia como para vocês? 331 00:18:53,298 --> 00:18:58,133 Bem, geralmente gostamos de começar o dia com uma tigela grande e cheia de cereal de criptonita. Ha-ha! 332 00:18:58,203 --> 00:19:00,637 Não, não criptonita. Isso os mataria. 333 00:19:00,706 --> 00:19:03,834 Dois pontos para o grandalhão. Uh, ele-ele está certo. 334 00:19:03,909 --> 00:19:07,470 Bem, não se formos superpessoas. Ah, ela está certa. 335 00:19:07,546 --> 00:19:10,037 Especialmente se vocês são super pessoas. 336 00:19:10,115 --> 00:19:12,583 Continue assim. Continue assim. Continue assim. [Gaguejando] 337 00:19:12,651 --> 00:19:14,983 Mas me diga isso. Como as super pessoas, uh- 338 00:19:15,053 --> 00:19:16,987 Tenho. ha-ha-ter- 339 00:19:17,055 --> 00:19:18,989 Sexo. sexo? 340 00:19:19,057 --> 00:19:20,991 Davey! Al! 341 00:19:21,059 --> 00:19:22,993 Você sabe, esse é o jeito minha mente funciona. 342 00:19:23,061 --> 00:19:24,995 Hum- [Risos] Você vê isso? Ela não consegue lidar com isso. 343 00:19:26,365 --> 00:19:31,132 Este é o mundo real, garoto. No mundo real, pessoas adultas gosto de ouvir sobre coisas adultas como sexo. 344 00:19:31,203 --> 00:19:35,537 Oh sim? Bem, se estiver fazendo "smutz'' é disso que se trata este ato, você pode simplesmente me excluir. 345 00:19:35,607 --> 00:19:38,508 [Homens] "Schmutz." Eu não vou fazer isso! 346 00:19:38,577 --> 00:19:40,511 Sim? Bem, isso é porque você não pode fazer comédia. 347 00:19:40,579 --> 00:19:43,275 Se você fosse uma comediante de verdade, então qualquer coisa que você fizesse seria engraçada. 348 00:19:44,316 --> 00:19:46,250 E agora eu devo para fazer uma aula... 349 00:19:46,318 --> 00:19:50,186 do Sr. "Eu não consigo manter meu punho longe da cara de ninguém porque estou tão bravo com o mundo''? 350 00:19:50,255 --> 00:19:53,952 Louco com o mundo? Isso é porque você quer tão desesperadamente ser engraçado, mas não pode? 351 00:19:54,026 --> 00:19:58,258 - Você sabe qual é o seu problema? Você odeia mulheres! - Ah, então agora você é Sigmund Freud. 352 00:19:58,330 --> 00:20:01,925 Não sou Sigmund Freud, mas sou um comediante. Por que você não me dá uma chance? 353 00:20:02,000 --> 00:20:05,595 [Frankie e Mack discutindo] Por que eles estão fazendo isso, Al? 354 00:20:05,671 --> 00:20:07,605 Eles estão apaixonados. O que? 355 00:20:07,673 --> 00:20:11,905 Sim, claro. Eles são loucos um pelo outro mas eles não têm ideia de como lidar com isso. 356 00:20:11,977 --> 00:20:17,415 Não, não, não. Sim. Eu tive a mesma coisa acontecendo com meu segundo segunda, terceira, quarta, minha quarta esposa. 357 00:20:17,482 --> 00:20:19,416 [Suspiros] Sim. Ah, ela me deixou louco. 358 00:20:19,484 --> 00:20:21,452 Al, olhe para eles. Eles vão se matar. 359 00:20:21,520 --> 00:20:23,454 Agora o que vou fazer? 360 00:20:23,522 --> 00:20:28,425 Oh, eu- eu iria pegá-la e agarrá-la e beijá-la com muita força. 361 00:20:28,493 --> 00:20:30,654 Ah, saia. Eu deveria fazer com que eles se beijem? 362 00:20:30,729 --> 00:20:32,663 Ah, sim. Sim. Saia daqui. Olhe para eles. 363 00:20:32,731 --> 00:20:35,757 - Deixe-me fazer isso! É isso que estou dizendo! - Estou falando. Você poderia me ouvir, por favor? 364 00:20:35,834 --> 00:20:38,098 Beije-a com muita força Eles nunca vão se beijar. 365 00:20:38,170 --> 00:20:41,435 Beijar é a coisa mais distante da mente deles agora. e então ela parava de falar. 366 00:20:41,506 --> 00:20:44,498 Ela o quê? Oh. Tudo bem. Tudo bem. Ela olhava nos meus olhos. 367 00:20:44,576 --> 00:20:47,943 Então, eu quero te fazer uma pergunta: Como as superpessoas se beijam? 368 00:20:48,013 --> 00:20:49,275 - O que? - Beijo. 369 00:20:49,348 --> 00:20:50,576 - Beijo? - Sim. 370 00:20:50,649 --> 00:20:52,844 Eu não a beijaria se ela estivesse a última mulher na Terra. 371 00:20:52,918 --> 00:20:55,478 - Você provavelmente nem sei beijar. - Oh sim? 372 00:20:56,488 --> 00:20:58,422 Claro, ela quer. 373 00:20:58,490 --> 00:21:00,617 Ei, não.! Ei, espere um minuto. Não, não, não. Ele não. 374 00:21:00,692 --> 00:21:02,990 Ele! Não, você não deveria matar Ele deveria beijar você. 375 00:21:03,061 --> 00:21:07,088 - Huh? - Ah, então é isso é tudo isso, hein? 376 00:21:07,165 --> 00:21:11,602 - Não, não é. - Você quer um pouco de " Uau, bam, obrigado senhora, '' você faz isso no seu próprio tempo. 377 00:21:11,670 --> 00:21:15,128 - Você dormiu com ele, não foi? Não comigo, mas com ele com quem você dorme! - O que? 378 00:21:15,207 --> 00:21:16,640 Faça alguma coisa, Sam! Fazer alguma coisa? 379 00:21:16,708 --> 00:21:19,905 Faça alguma coisa! Eu fiz algo. Foi a coisa errada. 380 00:21:19,978 --> 00:21:23,846 Eu sei que foi... Olha. Olhar. Não era assim que deveria acontecer. 381 00:21:23,915 --> 00:21:28,147 Sim, aposto. Olha.Basta perder o foco ou arranje outro parceiro, ok? 382 00:21:28,220 --> 00:21:30,347 Do que você está falando? Mac! 383 00:21:30,422 --> 00:21:32,356 Não podemos simplesmente- 384 00:21:33,759 --> 00:21:36,626 Mack. Abra o- [Frankie] Não acredito que você seja tão imaturo- 385 00:21:36,695 --> 00:21:40,597 Entre no carro. Ah, obrigado. Que ideia maravilhosa. 386 00:21:40,666 --> 00:21:43,760 De nada. Entre no carro. 387 00:21:46,505 --> 00:21:48,439 Ah, garoto. 388 00:21:56,114 --> 00:22:00,676 Faremos os dois primeiros shows às 9h30 e 11h30... 389 00:22:00,752 --> 00:22:02,879 com as cortinas circulares fechadas. 390 00:22:02,954 --> 00:22:08,620 Então, às 14h e às 16h, vamos abri-los até os boxes para atrair os clientes. 391 00:22:08,694 --> 00:22:12,391 Então, uh, às 4:00 você pode entrar aqui e execute dicas de luz e música com Charlie. 392 00:22:12,464 --> 00:22:14,523 Ok, tudo bem. Maravilhoso. 393 00:22:14,599 --> 00:22:19,434 Charlie é nosso gerente de palco. Qualquer coisa - qualquer coisa que ele não possa fazer por você, confie em mim, eu posso. 394 00:22:19,504 --> 00:22:22,234 Tudo bem, Sr. DeGorio. Muito obrigado. 395 00:22:22,307 --> 00:22:24,400 Vou preencher Mack na configuração, ok? 396 00:22:24,476 --> 00:22:26,910 Ei, você faz isso. E, querido, parece que você está morrendo de fome. 397 00:22:26,978 --> 00:22:28,969 O que você diz nós dois almoçamos? 398 00:22:29,047 --> 00:22:31,242 Bem, eu- Não, não, não. Eu insisto. 399 00:22:31,316 --> 00:22:36,777 Vou te dizer uma coisa. Temos um monte de novidades, uh, esboços que vamos quebrar hoje à noite. 400 00:22:36,855 --> 00:22:39,415 Não vai ser, uh, difícil de ensaiar sem o Sr. MacKay? 401 00:22:39,491 --> 00:22:44,690 Ele? Bem, veja, ele- Sim, você sabe, você sabe, Mack nunca esteve em Las Vegas antes. 402 00:22:44,763 --> 00:22:47,789 E-eu o vi mais cedo. Ele-ele está fazendo check-out todos esses ladrões manetas. 403 00:22:47,866 --> 00:22:49,800 Bandidos. Isso também. 404 00:22:49,868 --> 00:22:52,302 - Você, uh, joga muito? - Não, nunca toque nessas coisas, sério. 405 00:22:52,371 --> 00:22:54,305 Eu estava conversando com a Srta. Washarskie. Desculpe. 406 00:22:54,373 --> 00:22:59,811 É Turner. Eu mudei novamente. Não, eu realmente não joguei muito. Na verdade, nunca aprendi como. 407 00:22:59,878 --> 00:23:02,472 [ Portal abre ] Então vamos jantar depois do primeiro show, 408 00:23:02,547 --> 00:23:06,278 e vou lhe dar uma lição pessoal em como lançar os dados. 409 00:23:06,351 --> 00:23:09,684 Bem, eu realmente deveria- Jante comigo esta noite. Bom, está resolvido. 410 00:23:09,755 --> 00:23:11,689 Essa é uma ótima ideia. Obrigado por nos perguntar. 411 00:23:11,757 --> 00:23:14,590 Ouça, temos que trabalhar ou estaremos nunca serei capaz de te pagar de volta... 412 00:23:14,659 --> 00:23:18,755 pelo dinheiro que você gastou em nos trazer aqui, sabe? Confie em mim. Você poderá me pagar de volta. 413 00:23:18,830 --> 00:23:21,321 [Sussurrando] E se você não quer cantar de outro orifício, 414 00:23:21,400 --> 00:23:25,734 Eu sugiro que você não se junte à jovem e eu para, uh, jantar esta noite. 415 00:23:25,804 --> 00:23:27,738 Entendeu? Entendido? [Dá um tapinha nas costas] 416 00:23:28,740 --> 00:23:31,504 Traga um apetite. 417 00:23:31,576 --> 00:23:34,477 Por que tenho a sensação de que ela vai acabar sendo o prato principal? 418 00:23:34,546 --> 00:23:37,743 Por que tenho a sensação de que estou vai ser o prato principal? 419 00:23:37,816 --> 00:23:41,183 Uh, não se preocupe com ele. E-eu vou pensar em algo. 420 00:23:41,253 --> 00:23:44,245 E quanto a Mack? Ele não falou duas palavras para nós desde ontem à noite. 421 00:23:44,322 --> 00:23:47,587 Quero dizer, o que vamos fazer? 422 00:23:47,659 --> 00:23:49,991 Eu-eu não sei. [Al] Bem, você parte em menos de sete horas. 423 00:23:50,061 --> 00:23:51,995 Mack ainda morre. Não sabemos como ou quando, 424 00:23:52,063 --> 00:23:55,794 mas o porquê tem algo a ver com DeGorio. Talvez você devesse falar com ele. 425 00:23:55,867 --> 00:23:58,961 [Al] Bem, alguém melhor. Talvez ele esteja certo sobre mim, 426 00:23:59,037 --> 00:24:02,473 e eu deveria simplesmente voltar para o Cocono's em Poconos, esqueça tudo. 427 00:24:02,541 --> 00:24:04,600 Eu amo essa rima fofa. 428 00:24:04,676 --> 00:24:06,974 Não. Bem, estou encerrando a apresentação. 429 00:24:07,045 --> 00:24:10,674 Não, você não está. Na verdade, você está- Você está tornando o ato muito melhor. 430 00:24:10,749 --> 00:24:13,309 Não, não estou. Sim, você é. Agora ouça. 431 00:24:13,385 --> 00:24:17,947 Houve muitas duplas, mas nunca houve um trio de sucesso. 432 00:24:19,024 --> 00:24:21,356 Eu não sei- Poderíamos ser os primeiros. 433 00:24:21,426 --> 00:24:24,657 Nós seremos os primeiros, se eu puder descobrir como fazer Mack entender... 434 00:24:24,729 --> 00:24:27,994 essa é a razão pela qual ele não pode ficar com você é... porque- 435 00:24:28,066 --> 00:24:29,897 - Ele está apaixonado por você. - ele está apaixonado por você. 436 00:24:29,968 --> 00:24:31,959 Amor? Mas com Mack, 437 00:24:32,037 --> 00:24:34,938 discutir é como a versão adulta de puxar tranças. 438 00:24:35,006 --> 00:24:37,873 Veja, muitos caras gostam do Mack, eles meio que gostam, uh- 439 00:24:37,943 --> 00:24:41,538 Bem, eles pensam que amar e lutar são quase a mesma coisa. 440 00:24:41,613 --> 00:24:44,104 Sim? Bem, não é para mim. Eu também. 441 00:24:44,182 --> 00:24:46,548 Olha, você disse você era louco por ele. 442 00:24:48,119 --> 00:24:50,644 Você... pode ter que ensiná-lo como amar. 443 00:24:50,722 --> 00:24:53,714 - Mas ele está com tanta raiva. - Sim, bem- 444 00:24:53,792 --> 00:24:55,555 Após seis anos de terapia, ele vai ficar bem. 445 00:24:55,627 --> 00:24:59,324 Olha, você, uh, volte para o seu quarto, ok? Renove-se. 446 00:24:59,397 --> 00:25:01,331 Vou encontrar Mack. Teremos uma conversa franca. 447 00:25:01,399 --> 00:25:04,800 Apenas certifique-se de estar de volta aqui para o ensaio das 16h. OK. 448 00:25:04,870 --> 00:25:09,330 Ah, e Davey? Uh, não diga ao Mack que eu o amo. 449 00:25:09,407 --> 00:25:12,843 Oh não. eu vou- Eu vou deixar você fazer isso. 450 00:25:12,911 --> 00:25:15,072 OK. 451 00:25:18,850 --> 00:25:22,047 Tudo bem. Ok, Dr. Jung. Hein? 452 00:25:22,120 --> 00:25:25,419 Você me diz o que há de errado com Mack já que você sabe muito de repente. 453 00:25:25,490 --> 00:25:29,517 OK. De acordo com Ziggy, uh, Mack tem um padrão, viu? 454 00:25:29,594 --> 00:25:34,224 Sempre que ele se aproxima do sucesso, ele muda o ato. 455 00:25:34,299 --> 00:25:37,200 Uh, foram Leonard e MacKay em '5 5, 456 00:25:37,269 --> 00:25:40,534 foram Bonner e MacKay em 1956, e agora é você. 457 00:25:40,605 --> 00:25:43,438 Mas, hum- Mas, hum? 458 00:25:43,508 --> 00:25:46,272 O resultado final é, Mack tem medo de chegar perto. 459 00:25:46,344 --> 00:25:48,369 Achei que você disse que ele a amava. Sim. Ah, sim. 460 00:25:48,446 --> 00:25:51,415 Ele faz. É a teoria de Woody Allen. 461 00:25:51,483 --> 00:25:55,510 Uh, "Eu não gosto de mim mesmo, então se você gosta de mim, você deve ser uma pessoa horrível. 462 00:25:55,587 --> 00:25:58,920 - Ou talvez seja isso Teoria de Groucho Marx. - Estou faltando alguma coisa? 463 00:25:58,990 --> 00:26:01,686 Ah, não. Mack é uma criança. 464 00:26:01,760 --> 00:26:05,491 Ele precisa- Ele quer atenção, mas ele não aguenta estar perto, 465 00:26:05,564 --> 00:26:08,761 o mesmo acontece com todas essas coisas malucas para fazer as pessoas prestarem atenção nele. 466 00:26:08,833 --> 00:26:11,893 É por isso ele entrou no show business. Sim. 467 00:26:11,970 --> 00:26:16,998 Então uma mulher como Frankie aparece- Ele a quer. Ela o quer. Certo, certo, certo. Então ele- 468 00:26:17,075 --> 00:26:21,205 Ele tem medo dela, então ele começa esta enorme luta para se proteger. Sim. 469 00:26:21,279 --> 00:26:24,407 Sim. Sim, isso mantém Frankie desequilibrado e o mantém no controle. 470 00:26:24,482 --> 00:26:28,543 Certo. E fora de um relacionamento isso poderia fazê-lo feliz pelo resto de sua vida. 471 00:26:28,620 --> 00:26:31,748 Hum. Vá para o chefe... da turma. [Expira] 472 00:26:31,823 --> 00:26:35,759 Tudo bem. Obviamente estou aqui para ter certeza que Mack e Frankie ficam juntos, certo? 473 00:26:35,827 --> 00:26:40,594 Bem, Ziggy diz que há 90% de chance que se você bancar o Cupido o ato pode ser um sucesso, 474 00:26:40,665 --> 00:26:43,930 e Mack não acaba como alimento vegetal, e você pula daqui. 475 00:26:44,002 --> 00:26:46,163 OK. Vou encontrar o Mack. OK. 476 00:26:52,177 --> 00:26:55,704 [Sam Narrando] Já fazia muito tempo Tive uma conversa franca com um amigo, 477 00:26:55,780 --> 00:26:57,975 especialmente por causa de uma mulher. 478 00:26:58,049 --> 00:27:00,540 O problema era que Mack não era um amigo, 479 00:27:00,619 --> 00:27:06,023 embora tenha havido momentos- breves momentos- gostei dele. 480 00:27:06,091 --> 00:27:09,993 Frankie, por outro lado, merecia um tratamento muito melhor do que Mack sabia dar. 481 00:27:10,061 --> 00:27:13,121 Não pude deixar de me perguntar se juntá-los foi o melhor. 482 00:27:17,769 --> 00:27:19,703 Tem um segundo? 483 00:27:22,273 --> 00:27:26,004 Bata em mim. Eu faria, se eu pensasse isso faria algum bem. 484 00:27:28,013 --> 00:27:30,880 Não tenho nada para te dizer, Davey. Bata-me novamente. 485 00:27:30,949 --> 00:27:33,577 W-W-Espere um segundo. Você não quer outro cartão. 486 00:27:33,652 --> 00:27:37,452 Por que diabos não? Porque você tirou 18. Ele provavelmente tem uma carta com uma figura. 487 00:27:39,557 --> 00:27:41,525 Bata em mim. 488 00:27:41,593 --> 00:27:43,993 Busto. Você nunca ouvir alguém? 489 00:27:44,062 --> 00:27:46,792 Sim. Qualquer um que não me apunhale pelas costas. 490 00:27:51,703 --> 00:27:53,762 Por que você simplesmente não admite isso, tudo bem? Você a ama. 491 00:27:53,838 --> 00:27:58,104 Pegue um pó. Você a ama e você tem medo dela. 492 00:27:58,176 --> 00:28:00,440 Por que diabos eu iria ter medo de uma ampla? 493 00:28:00,512 --> 00:28:04,915 Porque ela é linda, ela é inteligente, e ela não tem medo de enfrentar você, 494 00:28:04,983 --> 00:28:06,917 mesmo que você aja como um ogro às vezes. 495 00:28:06,985 --> 00:28:10,477 Só porque ela tem você usando ovelhas como óculos não a torna durona ou talentosa. 496 00:28:10,555 --> 00:28:12,489 Ou lindo. Então ela parece bem. 497 00:28:12,557 --> 00:28:14,821 Vamos. Você é louco por ela, certo? Você é louco. 498 00:28:16,394 --> 00:28:20,888 Se eu sou tão louco por ela, então como é que nós sempre brigamos sempre que estamos juntos por mais de cinco minutos? 499 00:28:20,965 --> 00:28:25,299 Bem, pelo que posso dizer, é porque essa é a única maneira que você sabe como se relacionar para uma mulher por quem você se sente atraído. 500 00:28:29,340 --> 00:28:33,299 Sim, bem- Ela-Você- Sim? 501 00:28:33,378 --> 00:28:35,938 Por que diabos você teve que ir e beijá-la? Na verdade, ela me beijou. 502 00:28:36,014 --> 00:28:38,915 - Por que ela teve que te beijar? - Porque ela estava tentando para chamar sua atenção. 503 00:28:38,983 --> 00:28:42,419 - Ah, ela chamou minha atenção. Agora está tudo arruinado. - Nada está arruinado. 504 00:28:42,487 --> 00:28:45,718 Olha, Frankie é o tipo de pessoa- Mack- Olha, Mack, 505 00:28:45,790 --> 00:28:47,724 ela sabe o que você sente por ela. 506 00:28:47,792 --> 00:28:50,556 O que ela não entende é por isso que você a trata como se ela fosse- Como o quê? 507 00:28:50,628 --> 00:28:54,655 Como se eu fosse inteligente? O que acontece se ela descobre que sou louco por ela, né? 508 00:28:54,733 --> 00:28:58,100 Então ela-ela sairá comigo, e então- Então vamos realmente gostar um do outro, 509 00:28:58,169 --> 00:29:00,364 e então vamos querer nos vemos o tempo todo, 510 00:29:00,438 --> 00:29:02,406 e então talvez nós vamos acabar se casando, 511 00:29:02,474 --> 00:29:04,567 e ter filhos, e então- 512 00:29:04,642 --> 00:29:08,942 E então compraremos uma casa. É aí que o problema realmente começa também, porque haverá brigas por causa das contas, 513 00:29:09,013 --> 00:29:12,005 então a raiva e o ódio, e então, bam, acaba em divórcio. 514 00:29:12,083 --> 00:29:15,109 A próxima coisa que você sabe é que não conversamos um com o outro nunca mais, e as crianças- 515 00:29:15,186 --> 00:29:17,677 Mack, por que você não começa? convidando-a para sair de novo? 516 00:29:17,756 --> 00:29:22,455 - O quê? - Antes de arruinar a vida dos seus filhos, dê o primeiro passo: convide-a para sair. 517 00:29:22,527 --> 00:29:27,464 Mas não até trabalharmos todo o resto está em ação esta noite antes de irmos, pareçamos nerds no palco. 518 00:29:27,532 --> 00:29:31,696 Como o quê? Deixa para lá. Olha, olha. Vamos embora encontre Frankie e trabalhe nisso. 519 00:29:31,770 --> 00:29:34,603 Dê uma chance a nós mesmos. O que você diz? 520 00:29:36,508 --> 00:29:38,442 OK. Tudo bem. Vamos. Vamos. 521 00:29:38,510 --> 00:29:40,444 Eu, uh- Eu vim aqui por um motivo. 522 00:29:45,884 --> 00:29:48,375 [Sam] Olá.! Sou Dave Parker, seu homem na rua, 523 00:29:48,453 --> 00:29:50,318 e estou aqui hoje com- Super garota! 524 00:29:50,388 --> 00:29:52,652 E eu sou o Super-Homem. 525 00:29:52,724 --> 00:29:55,454 Então, ah, como você dois super-heróis fazem sexo? 526 00:29:55,527 --> 00:29:57,461 Hum, verticalmente. [Drum Sting, Cymbal Crash] 527 00:29:58,830 --> 00:30:00,764 Mudar. Agora ande. Agora ande, ande, ande. 528 00:30:00,832 --> 00:30:03,300 Ah, isso é bom. Eu gosto disso. Sim, eu gosto disso. 529 00:30:03,368 --> 00:30:05,302 Sim. Ah! 530 00:30:09,107 --> 00:30:11,473 Sair. Seja como alguém na plateia. Sim, é isso. 531 00:30:11,543 --> 00:30:13,477 [Drum Sting, Cymbal Crash] 532 00:30:13,545 --> 00:30:18,141 Se Burl Ives se casasse com Milton Berle, eles seriam Burl Berle. Por que você se incomoda em pensar? 533 00:30:18,216 --> 00:30:20,150 Ei, não é nenhum incômodo. Ah. 534 00:30:20,218 --> 00:30:22,709 Por que Ben-Hur era ela se ele fosse realmente ele? 535 00:30:22,787 --> 00:30:25,950 H-U-R, não H-E-R. Lá vai você de novo, movendo suas vogais no palco. 536 00:30:26,024 --> 00:30:27,082 Eu tenho um para você. Sim? 537 00:30:27,158 --> 00:30:28,887 Se você ainda está ouvindo. [Picada de Tambor] 538 00:30:28,960 --> 00:30:32,157 * [Cantando] 539 00:30:44,375 --> 00:30:46,343 * [Termina] [ Preenchimento de bateria, Batida de prato ] 540 00:30:46,411 --> 00:30:49,244 [Murmurando] 541 00:30:49,314 --> 00:30:51,248 Ok. Ok, abrimos em 20 minutos. 542 00:30:51,316 --> 00:30:53,250 9h30 é a sua cortina. OK. 543 00:30:53,318 --> 00:30:57,049 Ok, vou tomar um banho e coisas assim, e vejo vocês aqui de volta. 544 00:30:57,121 --> 00:30:59,954 Ah, Frankie? Hum- Sim? 545 00:31:00,024 --> 00:31:02,254 [Expira] Eu só queria te dizer, eu- Eu pensei que você fosse- 546 00:31:02,327 --> 00:31:05,956 Você foi realmente ótimo naquele esboço de super-herói. 547 00:31:06,030 --> 00:31:09,329 Você fez? Realmente? Sim. É apenas- Precisa de um pouco- 548 00:31:09,400 --> 00:31:12,767 Uh, você vai ser- Não, você vai se sair bem esta noite. 549 00:31:12,837 --> 00:31:15,704 Obrigado, Mack. Isso significa muito vindo de você. 550 00:31:16,774 --> 00:31:21,404 Olha, hum- eu, uh- Sobre o que eu disse antes, eu apenas- 551 00:31:21,479 --> 00:31:23,970 eu queria te contar que eu estou- estou triste- 552 00:31:24,048 --> 00:31:26,073 Hum, eu estou s-s-sor- 553 00:31:27,552 --> 00:31:31,545 Sinto muito. Ah, está tudo bem. Eu sabia que você não quis dizer isso. 554 00:31:32,790 --> 00:31:35,224 Você fez? Sim, eu fiz. 555 00:31:37,328 --> 00:31:41,731 Frankie, hum- Olha, eu sou louco por você desde a primeira vez que te vi no Cocono's, 556 00:31:41,799 --> 00:31:44,461 e-e eu tenho tentado encontrar as palavras, mas toda vez que faço isso, é apenas- 557 00:31:44,535 --> 00:31:49,438 É difícil, porque eu... eu não posso. Eu tropeço. Não, eu sei. Olha, vamos... começar de novo. 558 00:31:52,243 --> 00:31:56,839 Ah, adoro finais felizes. Não é? 559 00:31:56,915 --> 00:31:58,849 Vamos pular daqui, hein? Sim. 560 00:31:58,917 --> 00:32:03,354 Bem, se Macky e Frankie- Se eles forem todos amor e tudo vai ficar bem, 561 00:32:03,421 --> 00:32:05,480 o trio vai ser um sucesso, então, uh- Sim. 562 00:32:05,556 --> 00:32:09,822 - Eu deveria estar pulando agora, certo? - Sim, eu- Não tenho um sentimento bom sobre isso. 563 00:32:09,894 --> 00:32:11,862 Por que não? O que está acontecendo? 564 00:32:11,930 --> 00:32:13,989 Bem, eu- O quê? 565 00:32:14,065 --> 00:32:17,660 - meio que tenho o mesmo sentimento que a mãe de Pandora deve ter tido- -Frankie. 566 00:32:17,735 --> 00:32:20,704 - quando ela abriu a caixa. - Tenho uma coisinha para você. 567 00:32:20,772 --> 00:32:23,366 Eu gostaria que você o usasse quando Eu levo você para jantar esta noite. 568 00:32:23,441 --> 00:32:26,808 E qualquer outra coisa que você quiser usar por baixo é, obviamente, opcional. 569 00:32:28,079 --> 00:32:30,843 Bem, aqui está. Vamos, querido. Experimente. 570 00:32:30,915 --> 00:32:33,748 - Seu filho da- - [Sam] Não, Mac! 571 00:32:34,752 --> 00:32:36,686 Fácil, fácil. Sr. 572 00:32:38,122 --> 00:32:41,182 Você acabou de fazer um grande erro de carreira. 573 00:32:43,528 --> 00:32:46,088 Você é como qualquer outra mulher Eu conheci em toda a minha vida. 574 00:32:46,164 --> 00:32:48,462 Você é apenas um usuário. Outro maldito usuário! 575 00:32:48,533 --> 00:32:51,195 -[Sam] Mac. - Mack! Mack, eu não estava- 576 00:32:52,570 --> 00:32:55,937 Sam, você mudou a história. Agora eles não acontecem hoje à noite. 577 00:32:56,007 --> 00:33:00,034 E o corpo de Mack é encontrado no deserto... 578 00:33:00,111 --> 00:33:02,375 em 1982. 579 00:33:02,447 --> 00:33:08,044 [Bip] E 1.985. E 1.989. 580 00:33:10,421 --> 00:33:12,412 Ele é comida de lagarto. 581 00:33:16,627 --> 00:33:18,561 Por que isso está acontecendo? 582 00:33:18,629 --> 00:33:21,757 Porque o fusível de Mack é mais curto que sua tábua de salvação. 583 00:33:21,833 --> 00:33:25,166 O que eu vou fazer? Olha, você tem que falar com ele, ok? 584 00:33:25,236 --> 00:33:28,569 Você diz a ele que não teve nada a ver com DeGorio e sua fantasia de jantar idiota. 585 00:33:28,639 --> 00:33:31,938 - E se ele não me ouvir? - Ele está apaixonado por ela. Ele nunca vai ouvir. 586 00:33:32,010 --> 00:33:36,003 Você o faz ouvir. Você diz a ele. Eu vou encontrar o DeGorio e tentar endireitar tudo. 587 00:33:36,080 --> 00:33:40,710 Mas enquanto isso, certifique-se que ele está aqui para o show, ok? Agora vá em frente. Ir. Vá, vá, vá, vá, vá! 588 00:33:40,785 --> 00:33:43,481 OK. eu vou voltar e execute alguns cenários, 589 00:33:43,554 --> 00:33:46,079 e talvez Ziggy pode juntar as peças do que aconteceu. 590 00:33:46,157 --> 00:33:48,717 Uh, sem trocadilhos. [resmunga] 591 00:33:48,793 --> 00:33:50,920 Até logo. [ Portal abre ] 592 00:33:53,164 --> 00:33:57,828 Mac! Mac! Voltar. Eu quero falar com você. 593 00:33:57,902 --> 00:34:01,736 Apenas vá embora. Não, não, não, não, não. Não até que você me escute. 594 00:34:01,806 --> 00:34:04,297 Eu não preciso. Meus olhos viram a imagem inteira. 595 00:34:04,375 --> 00:34:07,208 Não. Eu te amo, Mack. Caramba! 596 00:34:07,278 --> 00:34:11,578 Eu não tinha intenção de sair com DeGorio ou qualquer outra pessoa. 597 00:34:12,917 --> 00:34:15,044 Só não estou acreditando, Frankie. 598 00:34:15,119 --> 00:34:19,021 [Suspiros] Por que não, por que você e Davey não basta ir lá e fazer funcionar, ok? 599 00:34:19,090 --> 00:34:23,220 Eu vou sozinho. Eu não preciso dele e eu definitivamente não preciso de você. Tudo bem? Sim, você quer. 600 00:34:23,294 --> 00:34:25,762 Eu posso fazer isso sozinho. 601 00:34:25,830 --> 00:34:30,927 OK. Ok, você tem talento... 602 00:34:31,002 --> 00:34:33,937 e Deus sabe que você tem coragem. 603 00:34:35,339 --> 00:34:39,366 Mas... quem você vai voltar para casa, Mack? 604 00:34:41,979 --> 00:34:45,608 Eu... eu tenho... minhas plantas. 605 00:34:46,617 --> 00:34:50,553 [Suspiros] Por que você está sempre fugindo? 606 00:34:53,391 --> 00:34:55,325 Você acha que me entende, não é? 607 00:34:56,727 --> 00:35:02,290 Você acha que você-Você acha que sabe por que eu mantenho uma distância segura de mulheres como você. 608 00:35:02,366 --> 00:35:04,596 Sim? 609 00:35:04,669 --> 00:35:06,967 Sim? Bem, você- Bem, você não. 610 00:35:07,038 --> 00:35:09,632 Você não entende tanto sobre o que me motiva. 611 00:35:10,775 --> 00:35:16,407 Bem, acho que entendo que quando você era criança, 612 00:35:16,481 --> 00:35:20,247 talvez aquele cara grande e musculoso se arrepie... 613 00:35:20,318 --> 00:35:25,346 costumava implicar com você e bater em você porque você era um covarde. 614 00:35:25,423 --> 00:35:28,517 E a única maneira que você poderia proteja-se e salve sua bunda... 615 00:35:28,593 --> 00:35:31,460 era fazê-los rir e ser engraçados, 616 00:35:31,529 --> 00:35:35,590 e Deus, você tem feito isso por tanto tempo, você não conseguia parar se você quisesse agora, né? 617 00:35:39,537 --> 00:35:41,630 Ver? Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 618 00:35:45,810 --> 00:35:47,937 Por que você não a escuta, Mack? 619 00:35:50,081 --> 00:35:52,015 Você não entende, Davey. 620 00:35:53,384 --> 00:35:55,477 Eu vou te dizer o que eu entendo- 621 00:35:57,054 --> 00:36:00,182 que você vai jogar fora sua carreira... 622 00:36:00,258 --> 00:36:03,694 e uma chance de um ótimo relacionamento de uma só vez. 623 00:36:03,761 --> 00:36:06,321 E para quê? Para o- 624 00:36:06,397 --> 00:36:10,026 Pela chance de mostrar que todo mundo está errado? 625 00:36:10,101 --> 00:36:12,035 Do que você está falando? 626 00:36:13,237 --> 00:36:17,037 Apenas me parece como se você preparasse todo mundo para falhar, 627 00:36:17,108 --> 00:36:22,068 para que, quando as coisas derem errado, a culpa nunca é sua. 628 00:36:23,781 --> 00:36:27,342 Não nos destrua antes que tenhamos uma chance. 629 00:36:27,418 --> 00:36:32,117 Você tem que confiar em alguém, Mack. Confie em mim. 630 00:36:41,799 --> 00:36:43,858 Ok, ok. Chega de coisas piegas. 631 00:36:43,935 --> 00:36:46,165 - Vamos. Temos um show para fazer. - [bate palmas] 632 00:36:46,237 --> 00:36:48,865 - E DeGorio? - Não estou preocupado com ele. 633 00:36:48,940 --> 00:36:50,931 Bem, você deveria estar preocupado com ele, 634 00:36:51,008 --> 00:36:53,943 porque eu não sei muito de quadrinhos mortos com grandes carreiras. 635 00:36:54,011 --> 00:36:55,945 Ele não vai me matar. Ah, sim, ele é. 636 00:36:56,013 --> 00:36:58,481 Noventa por cento de chance ele não chega ao show de abertura. 637 00:36:58,549 --> 00:37:00,744 Onde está seu smoking? Está no camarim. 638 00:37:00,818 --> 00:37:03,981 Mas preciso tomar um banho. Não, não. Sem chuveiros. Não vamos correr mais riscos. 639 00:37:04,055 --> 00:37:05,989 Agora você vai se preparar e nos encontre nos bastidores. 640 00:37:06,057 --> 00:37:08,218 Bem, eu pensei que você fosse vou falar com DeGorio. 641 00:37:08,292 --> 00:37:10,226 Bem, ninguém pode encontrá-lo. 642 00:37:10,294 --> 00:37:13,730 Suas chances estão aumentando, Sam. Ele ainda é morto, mas o prazo está mudando. 643 00:37:13,798 --> 00:37:17,859 Escute-me. Eu disse ao seu capanga para nos encontrar nos bastidores entre os shows, 644 00:37:17,935 --> 00:37:19,960 ok, e falaremos de paz. 645 00:37:20,037 --> 00:37:22,028 Agora vá se vestir, tudo bem? Se apresse. 646 00:37:23,174 --> 00:37:25,506 * [Jazz] 647 00:37:29,213 --> 00:37:32,114 Oh, sinto que vou vomitar. Então, como estou? E seja honesto. 648 00:37:32,183 --> 00:37:36,517 Seja totalmente honesto, porque eu acho as contas são demais. Você vai apenas relaxar? Você está linda. 649 00:37:36,587 --> 00:37:39,078 Sam, você tem que sair daqui. Temos que fazer o show. 650 00:37:39,156 --> 00:37:41,818 Ok, assim que o ato de abertura está feito. DeGorio vai pegar Mack. 651 00:37:41,892 --> 00:37:43,826 Olha, talvez não devêssemos continuar. 652 00:37:43,894 --> 00:37:47,625 [Risadas] Não sei quem está mais nervoso, Frankie ou você. 653 00:37:47,698 --> 00:37:52,465 Oh não. Espere agora. Agora Ziggy- Agora Ziggy está dizendo que você tem que sair e se apresentar, 654 00:37:52,536 --> 00:37:56,165 porque Darryl F. Zanuck- Hein? 655 00:37:56,240 --> 00:37:59,641 está na plateia, e ele vai assinar um contrato com você, 656 00:37:59,710 --> 00:38:04,613 e então é assim que você conhece sua esposa, e você tem três filhos, duas meninas e... Oh, cara. 657 00:38:04,682 --> 00:38:06,980 -Darryl Zanuck? -[Mack] O quê? 658 00:38:07,051 --> 00:38:09,349 Uh- Uh- Nada. 659 00:38:11,756 --> 00:38:13,690 * [Continua] 660 00:38:24,135 --> 00:38:26,069 * [Termina] 661 00:38:26,137 --> 00:38:29,903 Senhoras e senhores, uma bela mão para Maria Rose.! 662 00:38:29,974 --> 00:38:33,876 Sim! Bom trabalho, querido. E agora, senhoras e senhores, 663 00:38:33,944 --> 00:38:37,641 o luxuoso lounge aqui no novo, fabuloso Hotel Golden Sand em Las Vegas... 664 00:38:37,715 --> 00:38:42,152 tem o orgulho de apresentar a comédia de Parker, MacKay e Fields! 665 00:38:42,219 --> 00:38:44,153 Vamos dar-lhes uma recepção calorosa. Campos? 666 00:38:44,221 --> 00:38:46,155 Oh. Bem, eu gostei mais de Fields. 667 00:38:46,223 --> 00:38:49,750 * [Ritmo acelerado] 668 00:39:00,338 --> 00:39:02,397 * [Termina] 669 00:39:02,473 --> 00:39:05,840 Obrigado. Você é muito, muito gentil, e você está bem vestido. Ei! 670 00:39:05,910 --> 00:39:08,174 Agora, que tal tirar tudo isso? [Picada de Tambor] 671 00:39:08,245 --> 00:39:10,440 [Rindo] 672 00:39:10,514 --> 00:39:13,176 Eu deveria dar um cinto em você. Bem, você não precisa. Eu tenho uma faixa na cintura. 673 00:39:14,618 --> 00:39:17,485 Essa é uma bela aparência também. Eles te deram um conjunto de gaita de foles com isso? 674 00:39:19,390 --> 00:39:21,585 Sim, eles estão nas minhas calças. [Picada de Tambor] 675 00:39:21,659 --> 00:39:27,598 * [Balada] * [Cantando] 676 00:39:54,525 --> 00:39:57,050 * [Continua] 677 00:40:01,799 --> 00:40:03,733 [Suspiros] 678 00:40:06,437 --> 00:40:09,929 Meu irmão acabou de ser liberado de um asilo hoje, e antes de nós- 679 00:40:10,007 --> 00:40:12,271 [Platéia rindo] 680 00:40:12,343 --> 00:40:16,279 Antes de me casar com você, Eu só achei justo... 681 00:40:16,347 --> 00:40:20,647 mostro-lhe nossa horrível... árvore genealógica. 682 00:40:22,086 --> 00:40:26,386 Oh, Leonard, pobre homem. 683 00:40:26,457 --> 00:40:28,982 Uh- Uh, que segredo doloroso. 684 00:40:29,059 --> 00:40:31,755 Mas você sabe, seu segredo está seguro comigo. 685 00:40:31,829 --> 00:40:34,093 Nunca sairá dos meus lábios. 686 00:40:35,933 --> 00:40:37,867 Há algo errado, minha querida? 687 00:40:37,935 --> 00:40:41,666 Oh não. É que aqueles eram, ah, uvas de plástico. 688 00:40:43,207 --> 00:40:46,506 Adoro uvas de plástico. 689 00:40:47,645 --> 00:40:49,840 Está tudo bem, você vê, porque Arnold adora plástico. 690 00:40:49,914 --> 00:40:51,848 Eu adoro qualquer coisa de plástico. 691 00:40:51,916 --> 00:40:55,215 Ele- Ele adora qualquer coisa de plástico. 692 00:40:55,286 --> 00:40:58,050 Ele realmente quer. E eu acho... 693 00:40:59,290 --> 00:41:01,588 que ele realmente gosta de você também, minha querida. 694 00:41:01,659 --> 00:41:04,560 Eu gosto mesmo de você. Eu realmente gosto de você. 695 00:41:05,796 --> 00:41:08,196 * [Tempo acelerado] * [Cantando] 696 00:41:24,782 --> 00:41:26,716 * [Termina] 697 00:41:26,784 --> 00:41:29,082 * [ Currículos ] [Sam] Nós fomos Parker- 698 00:41:29,153 --> 00:41:31,917 MacKay- E Campos! 699 00:41:31,989 --> 00:41:33,923 Obrigado. 700 00:41:41,832 --> 00:41:44,357 [Aplausos do público] 701 00:41:49,540 --> 00:41:52,065 Os fabulosos estilos de comédia de Parker, MacKay e Fields. 702 00:41:52,142 --> 00:41:57,102 Vamos trazê-los mais uma vez, com uma grande salva de palmas para Parker, MacKay e Fields. 703 00:41:57,181 --> 00:41:59,775 Ho! Sim! 704 00:41:59,850 --> 00:42:02,148 [Mac] Você não pode fazer isso. Estou no meio de um show. 705 00:42:02,219 --> 00:42:06,781 Sam, eles estão sequestrando Mack! Dois caras grandes e feios com narizes no lugar dos rostos! Se apresse! 706 00:42:06,857 --> 00:42:09,451 Eles estão levando ele escada abaixo! 707 00:42:16,667 --> 00:42:18,999 [ Conversa ] 708 00:42:29,580 --> 00:42:31,514 [grunhidos] 709 00:42:36,954 --> 00:42:40,788 [Tiro] Tudo bem. Todos esperem aí. 710 00:42:40,858 --> 00:42:44,453 Olha, isso não tem nada para fazer com vocês dois. 711 00:42:44,528 --> 00:42:46,655 Isso é entre o Sr. MacKay e Sr. DeGorio. 712 00:42:46,730 --> 00:42:49,426 Então, se vocês dois se perdessem e esqueça isso, 713 00:42:49,500 --> 00:42:51,468 eu ficaria mais que feliz para deixar você continuar respirando. 714 00:42:51,535 --> 00:42:55,938 Sam, vocês todos vão acabar mortos a menos que você faça algo a respeito aqui e agora. 715 00:42:56,006 --> 00:42:58,474 Você sabe, nos matando não vai resolver nada. 716 00:42:58,542 --> 00:43:00,601 Quem disse alguma coisa sobre matar alguém? 717 00:43:00,678 --> 00:43:03,738 Ah, então você trouxe o exterminador e seu gêmeo malvado como serviço de acompanhantes? 718 00:43:03,814 --> 00:43:08,080 Olha, se pudéssemos ter uma conversa com o Sr. DeGorio, Tenho certeza de que poderíamos resolver tudo isso. 719 00:43:08,152 --> 00:43:12,885 E, ah, o que faz você Tem certeza disso? 720 00:43:12,957 --> 00:43:15,482 Joey, não é muito claro para disparar uma arma no clube. 721 00:43:17,428 --> 00:43:21,023 Senhor DeGorio, se matar o Mack esta noite, 722 00:43:22,466 --> 00:43:25,765 mais cedo ou mais tarde alguém vai denunciá-lo desaparecido, 723 00:43:25,836 --> 00:43:27,770 e então todo mundo vou saber que foi você. 724 00:43:29,273 --> 00:43:33,972 Desaparecidos e mortos são muito coisas diferentes, Sr. Parker. E nenhum corpo... 725 00:43:35,946 --> 00:43:39,541 - significa sem cobranças. - Ele está certo, Sam. Aborrecimentos, mas sem cobranças. 726 00:43:39,617 --> 00:43:41,642 Sim, mas você não vê isso... 727 00:43:43,754 --> 00:43:47,155 nada disso teria aconteceu se-se- 728 00:43:47,224 --> 00:43:49,192 - se você- se você- - Meu? 729 00:43:49,259 --> 00:43:51,386 - Sim. - Tome cuidado. Esta é uma vida e situação de morte. 730 00:43:51,462 --> 00:43:55,228 Sim, se você não tivesse vamos lá... 731 00:43:55,299 --> 00:43:57,290 A noiva de Mack. 732 00:43:57,368 --> 00:43:59,859 Uau. O que é que foi isso? 733 00:43:59,937 --> 00:44:03,395 Hum-Isso mesmo, Sr. DeGorio. 734 00:44:03,474 --> 00:44:06,341 Veja, é por isso que eu não queria sair com você, porque- 735 00:44:06,410 --> 00:44:09,004 porque Mack e eu estamos- 736 00:44:13,250 --> 00:44:15,377 Noivo. 737 00:44:15,452 --> 00:44:17,920 Sim, estamos muito, muito noivos. 738 00:44:25,396 --> 00:44:28,263 Bem, por que ninguém me disse esses dois estavam noivos? 739 00:44:31,068 --> 00:44:34,936 [Risadas] Frankie, querido, 740 00:44:35,005 --> 00:44:36,939 Desejo-lhe o melhor. 741 00:44:38,342 --> 00:44:43,405 MacKay- Nunca mais me bata. Agora venha aqui. 742 00:44:43,480 --> 00:44:47,416 Nós vamos ter o casamento neste clube, por minha conta. Vou levar você até o altar. 743 00:44:47,484 --> 00:44:50,885 Nós vamos ter uma banda, uma festa- Joey, eu adoro casamentos! 744 00:44:53,190 --> 00:44:58,025 Bem, você conseguiu, Sam, e, uh- Você tem algo em seu rosto. 745 00:44:58,095 --> 00:45:00,029 Uh- [Limpa a garganta] 746 00:45:00,097 --> 00:45:03,965 Frankie e Mack continuam como MacKay e MacKay e eles têm uma carreira de sucesso em boates. 747 00:45:04,034 --> 00:45:06,798 Eles ainda têm alguns Sucessos da Broadway que eles escrevem. 748 00:45:06,870 --> 00:45:12,365 Então eles se mudam para Connecticut, e, uh, eles ainda estão casados hoje. 749 00:45:12,443 --> 00:45:15,503 O que-o que são-o que são- O que você vai fazer com essa torta? 750 00:45:17,815 --> 00:45:19,840 Sam? Sam? 751 00:45:21,218 --> 00:45:24,449 O que você está pensando de fazer com aquela torta, Sam? Agora, vamos lá. 752 00:45:24,521 --> 00:45:28,821 Sam, o que você é? O que você é? O que você vai fazer com aquela torta, Sam? Você não iria- 753 00:45:32,830 --> 00:45:35,731 [Risadas] Hum- 754 00:45:36,800 --> 00:45:38,768 Diga boa noite, Gracie. 755 00:45:59,089 --> 00:46:01,080 [ Mulher ] Ei, marinheiro. 756 00:46:04,027 --> 00:46:06,860 O oceano me faz sentir tão sexy. 757 00:46:14,538 --> 00:46:16,472 Ah, garoto. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net